dos noches mas tarde, pero esa misma noche

 

Estaba leyendo un James. Es curioso como se nos regalan los ojos, a mi Henry me llego a traves de las novelitas de Brunetti. Gracias a que Paola, su bella esposa, es una estudiosa de su obra, me aproxime a el y asi sigo circulando. Recuerdo que “Otra vuelta de tuerca” la lei por la epoca del champu de huevo de Casal dos veces, por eso me ha llamado la atencion la frase, por haberla pasado por alto esa misma noche, aunque en realidad se espero hasta dos noches mas tarde. Veinte años, minimo, mas tarde. Que terror...la literalidad de algunas traducciones